1
00:00:03,000 --> 00:00:05,320
[κουκουβάγια που χτυπάει]

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,880
[ζωικά τσιτάρια]

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,600
Θα έπρεπε ίσως να είχα στρίψει αριστερά;

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,520
[μπιπ τηλεφώνου, στατικό]

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,760
-[βουητό ρεύματος]
-[ηχητικό σήμα τηλεφώνου]

6
00:00:30,120 --> 00:00:32,000
Ουάου. Αυτό είναι…

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,200
ένας τέλειος φωτισμός selfie. Γλυκός.

8
00:00:35,280 --> 00:00:36,480
-[γέλια]
-[κλικ κλείστρου]

9
00:00:36,560 --> 00:00:39,040
-[σφυρίγματα, φιλιά]
-[κλικ κλείστρου]

10
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
Ε;

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,160
[φωνάζοντας]

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,840
[ουρλιάζει]

13
00:00:50,240 --> 00:00:51,440
[Τζένη] Εμ… Ε, Σούζαν;

14
00:00:51,520 --> 00:00:52,760
Σούζ, ε…

15
00:00:52,840 --> 00:00:56,400
Ως «ειδικός σε κρεπ», πρέπει να πω
ότι ο Μπόμπι τα προτιμά πιο λεπτά.

16
00:00:56,480 --> 00:00:59,840
εχεις δικιο. Ο γιος μου φαίνεται πιο αδύνατος.
Ευτυχώς που επέστρεψα.

17
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
[γρυλίζει]

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,760
[snickers] Μαντέψτε ότι έρχονται αυτές οι κρέπες
με μια σέσουλα παθητική-επιθετικότητα.

19
00:01:05,360 --> 00:01:09,760
Ρόμι, δεν είχαμε
ένα "τέρας" οδηγός για να ελέγξετε έξω;

20
00:01:09,840 --> 00:01:10,960
Εσύ και τα τέρατα σου.

21
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
Νομίζω ότι είναι ένας μηχανισμός αντιμετώπισης

22
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
για να μιλάμε για τρομακτικά πράγματα,

23
00:01:15,120 --> 00:01:17,160
-σαν σωματικές αλλαγές. [γέλια]
-[γκρίνια]

24
00:01:17,240 --> 00:01:18,320
-[Η Ρόμι γελάει]
-Μάλιστα,

25
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
θα είναι το θέμα
του επόμενου βιβλίου μου.

26
00:01:20,680 --> 00:01:24,360
Υπάρχουν τέρατα κάτω από το κεφάλι μου!
Οι φόβοι του Tweens για το «Growning Up».

27
00:01:24,440 --> 00:01:25,800
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,160
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

29
00:01:27,240 --> 00:01:28,400
[γέλια]

30
00:01:28,480 --> 00:01:30,760
Α, Τζένη, μπορούμε να πάρουμε αυτές τις κρέπες;

31
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
Έτσι, τα πράγματα με τη μαμά σου φαίνονται…

32
00:01:35,320 --> 00:01:37,160
[Γουλιές] Είναι ένα έργο σε εξέλιξη. Μμμ.

33
00:01:37,240 --> 00:01:39,920
Λοιπόν, τι είναι αυτό το τέρας μολύβδου;
Άλλος κουτσός ή…

34
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
[χλευάζει] Κουτσός;
Όχι, τα τέρατα μου δεν είναι κουτσοί.

35
00:01:43,880 --> 00:01:45,880
-[βρυχάται]
-[φωνές, γρυλίσματα]

36
00:01:45,960 --> 00:01:47,480
[βήχας]

37
00:01:47,560 --> 00:01:48,720
[βουητό]

38
00:01:49,320 --> 00:01:51,000
[γρύλισμα]

39
00:01:51,080 --> 00:01:53,720
Φοράς ρούχα που δεν σου ταιριάζουν.

40
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
Μιλάς πάρα πολύ για τον εαυτό σου.

41
00:01:56,360 --> 00:01:58,560
Οι γάτες σε αντιπαθούν.

42
00:01:59,440 --> 00:02:02,840
Ω, φίλε. εχεις δικιο.
Είναι εντελώς κουτσοί. Ουφ!

43
00:02:02,920 --> 00:02:05,600
Ouimper δεν μπορεί απλά
ξαναγίνονται βαρετοί.

44
00:02:05,680 --> 00:02:07,080
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

45
00:02:07,160 --> 00:02:10,960
Δεν ξέρω, Ρόμι.
Ίσως τελικά το κακό να ξεθωριάζει.

46
00:02:11,040 --> 00:02:13,200
Όχι. Όχι, όχι, δεν συμβαίνει. Όχι.

47
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
Εντάξει, είχαμε τρεις μήνες
των κατώτερων τεράτων,

48
00:02:15,320 --> 00:02:17,240
αλλά αυτό μπορεί να είναι μεγάλο.

49
00:02:17,320 --> 00:02:18,800
Αρκετά μεγάλο ακόμη και για την Kim.

50
00:02:18,880 --> 00:02:20,680
Σχετικά με την Kim,

51
00:02:20,760 --> 00:02:24,920
δεν νομίζεις ότι είναι, ε,
ενεργούσες πολύ θυμωμένος;

52
00:02:25,000 --> 00:02:26,440
Τι, όπως πάντα;

53
00:02:26,520 --> 00:02:28,760
Η λεπίδα σου είναι τόσο αμβλεία όσο και η προσωπική σου...

54
00:02:28,840 --> 00:02:30,920
[γρυλίσματα, κραυγές]

55
00:02:31,000 --> 00:02:32,080
[γρυλίζει]

56
00:02:32,160 --> 00:02:33,920
-[γρυλίζει]
-[κεραυνός]

57
00:02:34,600 --> 00:02:37,840
Εντάξει. Ακόμα πιο θυμωμένος
από τότε που έχασε τον Νταγκ.

58
00:02:37,920 --> 00:02:40,120
Δεν νομίζω
το αντιμετωπίζει καθόλου.

59
00:02:40,200 --> 00:02:42,640
Η Κιμ είναι μια χαρά. Αν δεν ήταν,
κάτι θα έλεγε.

60
00:02:42,720 --> 00:02:47,200
Αλλά σίγουρα, θα ελέγξουμε πρώτα το προβάδισμα.
Προετοιμαστείτε για το αντίθετο του κουτσού.

61
00:02:47,280 --> 00:02:50,600
[γαργάρες]

62
00:02:54,120 --> 00:02:57,480
[εκπνέει βαθιά]
Οι αγελάδες μου λένε ιστορίες μέσα από το γάλα τους.

63
00:02:57,560 --> 00:03:00,640
Ιστορίες που μπορώ να διαβάσω
σαν βιβλίο πλούσιο σε ασβέστιο.

64
00:03:01,960 --> 00:03:05,120
-Μιλάνε για θηρίο.
-Ω.

65
00:03:05,880 --> 00:03:10,760
Ένας λύκος που στέκεται σαν άνθρωπος
και ουρλιάζει στο φεγγάρι.

66
00:03:11,760 --> 00:03:13,160
Λυκάνθρωπος;

67
00:03:13,240 --> 00:03:15,800
Πάλι ταύρος μιλάς;

68
00:03:15,880 --> 00:03:19,240
Είναι η τελευταία φορά
Σας αφήνω να φάτε τυρί πριν τον ύπνο.

69
00:03:19,320 --> 00:03:20,960
[μουγκρίζω]

70
00:03:21,040 --> 00:03:22,920
Ένας λυκάνθρωπος ακούγεται κουτός;

71
00:03:23,000 --> 00:03:25,880
Το ήξερα. Οι Doomies επέστρεψαν, μωρό μου.

72
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
Ναι.

73
00:03:27,240 --> 00:03:29,360
Θα χρειαστώ καλύτερη απόδειξη
παρά πηγμένο γάλα.

74
00:03:29,440 --> 00:03:30,920
Απολύτως. Θα το κάνει αυτό;

75
00:03:32,200 --> 00:03:33,440
Ή αυτό;

76
00:03:33,520 --> 00:03:34,640
Ή αυτό;

77
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
Ουάου! [γέλια]

78
00:03:36,320 --> 00:03:37,720
Εντάξει. Ας πάρουμε την Κιμ.

79
00:03:37,800 --> 00:03:39,880
Αλλά πραγματικά νομίζω
κάτι τρέχει μαζί της.

80
00:03:39,960 --> 00:03:41,440
-[ακόνισμα λεπίδας]
-[Κιμ] Ναι.

81
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
-Πάλεψα τον λύκο χθες το βράδυ…
-[και τα δύο] ε;

82
00:03:43,200 --> 00:03:44,880
…αλλά μου ξέφυγε.

83
00:03:44,960 --> 00:03:47,680
Πήγες για κυνήγι τεράτων χωρίς εμάς;

84
00:03:47,760 --> 00:03:51,720
Είμαι ο εκλεκτός.
Είναι το καθήκον μου και η κατάρα μου.

85
00:03:51,800 --> 00:03:54,160
Λοιπόν, υπάρχει και άλλο
δύο πανσέληνες για να το κυνηγήσουν.

86
00:03:54,240 --> 00:03:55,160
Μαζί.

87
00:03:55,240 --> 00:03:58,240
Και αυτή τη φορά, δεν θα χάσω.

88
00:03:58,320 --> 00:04:02,160
Ή ίσως αντί να το σκοτώσεις,
μπορούμε να το θεραπεύσουμε.

89
00:04:02,240 --> 00:04:05,320
Γιατί, ξέρεις,
αυτός ο λύκος είναι ακόμα άνθρωπος μερικής απασχόλησης.

90
00:04:05,400 --> 00:04:07,880
Χμ… [λαχανίσματα]
…Στοιχηματίζω ότι ο Νταγκ έχει μερικές σημειώσεις για...

91
00:04:07,960 --> 00:04:09,120
[Ο Κιμ γκρινιάζει]

92
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
Τα κλείδωσα όλα αυτά.

93
00:04:13,200 --> 00:04:15,040
[Μπόμπι] Κοιτάξτε τους τοίχους.

94
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
Είναι σαν μια γιγάντια, θυμωμένη κραυγή για βοήθεια.

95
00:04:17,560 --> 00:04:20,560
Είναι αρκετά καλά για να πάει
κυνήγι τεράτων χωρίς εμάς.

96
00:04:24,720 --> 00:04:27,640
Εντάξει, ίσως καταπιέζει κάποια πράγματα.

97
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
Πρέπει να την κάνουμε να ανοίξει
και επιτέλους μιλήστε για όλα αυτά.

98
00:04:30,840 --> 00:04:33,280
Γεια, μπορούμε να το κάνουμε ενώ κυνηγάμε λυκάνθρωπους.

99
00:04:33,360 --> 00:04:35,480
Μια μέρα έξω με την Kim, στυλ Doomies.

100
00:04:36,120 --> 00:04:37,240
Όπως κάναμε με τον Νταγκ.

101
00:04:37,320 --> 00:04:38,320
[Ο Κιμ γκρινιάζει]

102
00:04:39,200 --> 00:04:40,040
[και τα δύο] Ω.

103
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
-[Ο Μπόμπι καθαρίζει το λαιμό]
-Μμμ;

104
00:04:42,640 --> 00:04:44,840
-Ουάου. [γέλια]
-[μιμητικό μαστίγιο] Wolfsblight.

105
00:04:44,920 --> 00:04:46,280
Θα βγάλει νοκ άουτ έναν λυκάνθρωπο.

106
00:04:46,360 --> 00:04:48,320
Μετά υπάρχει ένα ξόρκι που μπορούμε να προετοιμάσουμε
αυτό θα τους θεραπεύσει

107
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
και όποιον έχουν δαγκώσει.

108
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
Αλλά ξέρω τι σκέφτεσαι.

109
00:04:51,320 --> 00:04:53,320
Πώς βρίσκουμε τον λύκο μας
στην πρώτη θέση;

110
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
[γόρια κορακιών]

111
00:04:55,680 --> 00:04:57,640
Λυκάνθρωποι ανάβουν το φεγγάρι.

112
00:04:57,720 --> 00:05:00,280
-Έχουμε λοιπόν έναν πραγματικό βράχο του φεγγαριού.
-[γελάει]

113
00:05:00,360 --> 00:05:01,600
Ρίξτε ένα φως μέσα από αυτό…

114
00:05:01,680 --> 00:05:02,880
Φλόγα φεγγαριού!

115
00:05:02,960 --> 00:05:04,880
Θα δείξει αν κάποιος
είναι λυκάνθρωπος ή όχι.

116
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Cool, σωστά;

117
00:05:08,000 --> 00:05:09,840
-[ουρλιάζουν και οι δύο]
-Κιμ;

118
00:05:09,920 --> 00:05:11,280
Είσαι ο λυκάνθρωπος;

119
00:05:11,360 --> 00:05:12,760
Α, το ήξερα!

120
00:05:12,840 --> 00:05:15,600
Εντάξει, δεν το ήξερα,
αλλά τώρα όλα έχουν νόημα.

121
00:05:15,680 --> 00:05:18,040
Στην πραγματικότητα, είναι πραγματικά
δεν έχει καθόλου νόημα.

122
00:05:18,120 --> 00:05:20,720
[χλευάζει] Δάγκωσα χθες το βράδυ. Όχι μεγάλος.

123
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
Το φεγγάρι δεν ξυπνάει για ώρες.

124
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
Πολύς χρόνος για να βρεις αυτόν τον λύκο.

125
00:05:24,880 --> 00:05:26,880
Φυσικά δεν μας το είπε.

126
00:05:26,960 --> 00:05:29,600
Και ο επιλεγμένος ένας συν λυκάνθρωπος φαίνεται κακός.

127
00:05:29,680 --> 00:05:32,360
Όπως είπα, εμφιαλώνει τα πάντα.

128
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
Πρέπει να τη βοηθήσουμε να συγκινηθεί.

129
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
- Περίμενε, Κιμ. Θα χρειαστούμε το Doug's…
-[Ο Κιμ γκρινιάζει]

130
00:05:35,680 --> 00:05:37,200
-[ο τοίχος γκρεμίζεται]
-…grimoire.

131
00:05:37,280 --> 00:05:39,200
[γέλια] Ωχ.

132
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
[Kim] Πώς θα το κάνουμε αυτό;

133
00:05:42,640 --> 00:05:44,400
Απλώς να λάμπει αυτός ο βράχος του φεγγαριού σε όλους;

134
00:05:44,480 --> 00:05:47,320
Ναί. Ίσως χρειαστεί να φεγγαρίσουμε ολόκληρη την πόλη.

135
00:05:47,400 --> 00:05:49,840
[Μπόμπι] Όχι. Οχι. Οχι.

136
00:05:49,920 --> 00:05:52,160
[Γκρίνια] Αυτό θα πάρει χρόνια.

137
00:05:52,240 --> 00:05:53,560
Περίμενε, πού είναι η Κιμ;

138
00:05:53,640 --> 00:05:54,920
[μυρίζοντας]

139
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
Γεια σου! Το μυρίζεις, το αγοράζεις.

140
00:05:57,480 --> 00:06:00,240
-[γρύλισμα]
-[γέλια] Συγγνώμη για αυτό.

141
00:06:00,320 --> 00:06:01,640
Τι συμβαίνει;

142
00:06:01,720 --> 00:06:03,200
Μμμ. Άγρια εικασία;

143
00:06:03,280 --> 00:06:04,400
Είσαι μέρος λύκος τώρα.

144
00:06:04,920 --> 00:06:06,080
[γρύλισμα]

145
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
-[και οι δύο] Κιμ!
-[γρύλισμα]

146
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
[ατυχήματα αυτοκινήτου]

147
00:06:09,840 --> 00:06:11,720
[δήμαρχος] Και δεσμεύομαι να γυρίσω τον Ouimper

148
00:06:11,800 --> 00:06:15,720
από μια νυσταγμένη ψαράδικη πόλη
σε έναν ζωντανό τεχνολογικό κόμβο

149
00:06:15,800 --> 00:06:20,200
ενεργοποιώντας τα δίχτυα αλιείας μας
για τα Διαδίκτυα.

150
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Μμμ;

151
00:06:22,120 --> 00:06:23,920
Δεν πειράζει. Θα το πάρεις σε έξι μήνες

152
00:06:24,000 --> 00:06:27,080
αφού έχετε εκπαιδευτεί όλοι
σε ακριβοπληρωμένες θέσεις εργασίας τεχνολογίας!

153
00:06:27,160 --> 00:06:28,400
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

154
00:06:28,480 --> 00:06:31,560
[γρύλισμα, γάβγισμα]

155
00:06:31,640 --> 00:06:32,720
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

156
00:06:32,800 --> 00:06:36,560
Ουάου. Ακόμα και τα σκυλιά με αγαπούν.
Αν μπορούσαν να ψηφίσουν, ε; [γέλια]

157
00:06:37,640 --> 00:06:39,320
Δεν ξέρω τι προτιμούσα.

158
00:06:39,400 --> 00:06:42,200
-Ρομποτική Κιμ ή αυτό.
-[πουλιά που τσιρίζουν]

159
00:06:42,280 --> 00:06:43,560
-[γρύλισμα]
-[έφηβος 1] Ουάου! [γέλια]

160
00:06:43,640 --> 00:06:45,960
-[έφηβος 2 γέλια] Κοιτάξτε αυτό.
-[έφηβος 1 γέλια]

161
00:06:46,040 --> 00:06:47,360
[λαχανίσματα]

162
00:06:47,440 --> 00:06:48,480
[Romy] Ω, κοίτα αυτό.

163
00:06:48,560 --> 00:06:51,640
-Πιστεύεις ότι η Kim συνθλίβει αυτούς τους έφηβους;
-Το ίδιο αδερφέ.

164
00:06:51,720 --> 00:06:52,880
[μυρίζει]

165
00:06:52,960 --> 00:06:56,400
Ουά, αυτή είναι. Αυτό είναι μεγάλο.

166
00:06:56,480 --> 00:06:58,320
[γέλια] Σκυλί, Κιμ.

167
00:06:58,400 --> 00:07:01,480
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία
για να τη στήσει πραγματικά.

168
00:07:01,560 --> 00:07:04,120
-Αυτό θα τη βοηθούσε.
-Δεν είναι πολύ νωρίς;

169
00:07:04,200 --> 00:07:06,880
Αποκλείεται!
Έπρεπε να το είχαμε κάνει ακόμα πιο νωρίς.

170
00:07:06,960 --> 00:07:08,360
Η Κιμ πρέπει να δει ότι υπάρχει…

171
00:07:08,440 --> 00:07:11,200
υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
παρά να είσαι «ο εκλεκτός».

172
00:07:12,160 --> 00:07:14,600
Γεια, Κιμ,
μιλήστε σε αυτούς τους έφηβους ενώ τους φεγγαρίζουμε.

173
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
[όλα γελάνε] Χμ;

174
00:07:17,160 --> 00:07:18,800
Α, γεια.

175
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
[μυρίζοντας]

176
00:07:20,840 --> 00:07:23,680
Λοιπόν, απόλαυσες το μεσημεριανό σου;

177
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
[μυρίζει] Βραστό μοσχάρι και…

178
00:07:26,760 --> 00:07:28,960
[μυρίζει] …καρότα.

179
00:07:29,040 --> 00:07:31,040
Μας έβλεπες να τρώμε;

180
00:07:31,120 --> 00:07:35,280
Αποβολή, αποβολή!
Σεληνώστε τους και τελειώστε αυτό το σόου τρόμου.

181
00:07:35,360 --> 00:07:38,520
Μένω σε φάρο. Που μένετε;
Σε ένα σπίτι;

182
00:07:39,240 --> 00:07:40,160
Μμ-μμμ.

183
00:07:40,240 --> 00:07:44,840
Δικαίωμα. Μάλλον έχει φώτα όμως.
[γέλια] Όλα τα σπίτια κάνουν.

184
00:07:44,920 --> 00:07:47,480
Πραγματικά, όλα τα σπίτια
πρέπει να ονομάζονται φάροι.

185
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
Καλά. Μυρίζεις ωραία. Αντίο.

186
00:07:51,000 --> 00:07:51,840
[όλα] Χμ;

187
00:07:51,920 --> 00:07:54,280
[Romy] Δεν νομίζω ότι ήταν τόσο κακό.

188
00:07:54,360 --> 00:07:55,640
Y-Χρειάζεσαι απλώς εξάσκηση.

189
00:07:55,720 --> 00:07:58,200
Και έφτιαξες μερικά πραγματικά
καλά σημεία για τους φάρους.

190
00:07:58,280 --> 00:08:01,000
Δεν πρόκειται να φύγω ποτέ
ο φάρος μου ξανά.

191
00:08:01,080 --> 00:08:02,520
-[κροτσάρισμα]
-Σου! Αποδιώκω!

192
00:08:02,600 --> 00:08:04,480
Τι συμβαίνει με όλα αυτά τα άγρια ​​παιδιά;

193
00:08:04,560 --> 00:08:06,280
-[ φλυαρία]
-[λαχανίσματα]

194
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
[γρύλισμα]

195
00:08:08,800 --> 00:08:11,680
Φαίνεται ότι έχουμε
ένας άλλος έφηβος λύκος στα χέρια μας.

196
00:08:11,760 --> 00:08:14,640
Πώς θα τον φέρουμε
πάλι στο φάρο;

197
00:08:14,720 --> 00:08:16,000
Γεια, ίσως τον ρωτήσω σε ένα ραντεβού;

198
00:08:16,080 --> 00:08:17,680
[λαχανίσματα, γρυλίσματα]

199
00:08:17,760 --> 00:08:20,080
Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να προτείνω το σχέδιο Β;

200
00:08:20,160 --> 00:08:22,320
Λέω να τηρήσουμε το σχέδιο Α.

201
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
Α-αχ-αχ-αχ-αχ, εντάξει. Χμ… [γέλια]

202
00:08:24,600 --> 00:08:27,840
…δεν χρειάζεται καμία απαγωγή,
και δεν χρειάζεται κανένα κόλλημα.

203
00:08:27,920 --> 00:08:28,760
[χλευάζουν και οι δύο]

204
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
[παντελόνι, μυρίζει]

205
00:08:31,080 --> 00:08:32,080
Ε;

206
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
Ουάου. [γέλια]

207
00:08:34,960 --> 00:08:36,720
[μυρίζει, στενάζει]

208
00:08:37,320 --> 00:08:39,760
Βασικά ήταν σαν να ζητούσες ραντεβού.

209
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
Κοίτα, είσαι καλός σε αυτό.

210
00:08:41,480 --> 00:08:43,240
[μυρίζοντας, βογγητά]

211
00:08:43,320 --> 00:08:46,720
-[γρυγχμοί]
-Α, ναι. Η Κιμ είναι επίσης λυκάνθρωπος.

212
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
[Ο Κιμ στενάζει]

213
00:08:52,160 --> 00:08:56,480
-[γέλια]
-Με έβαλες σε ένα κλουβί με τέρατα; Όχι κουλ.

214
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Ναι! Είναι το χειρότερο.

215
00:08:58,040 --> 00:08:59,800
-Χμμ;
-Είμαι ο Πιέρ.

216
00:08:59,880 --> 00:09:03,000
Αυτά τα ανθρωπάκια τα ξέρεις;
Λένε ότι είμαι λυκάνθρωπος.

217
00:09:03,080 --> 00:09:06,080
Γεια, όταν μεταμορφώνομαι, μπορείτε να δημοσιεύσετε μια φωτογραφία;

218
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
-Φανταστείτε τα likes; [γέλια]
-Χμμ;

219
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
Περίμενε, πού το πήρες αυτό;

220
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Α, ναι, ήταν άρρωστο.

221
00:09:12,560 --> 00:09:16,280
Ένα λεπτό ήταν τα ζυγωματικά μου
φωτίζεται τέλεια από αυτή τη ροζ λάμψη.

222
00:09:16,360 --> 00:09:19,440
-Στη συνέχεια, είμαι ξαπλωμένος σε ένα χωράφι εντελώς γυμνός.
-[αγελάδες που μουγκρίζουν]

223
00:09:19,520 --> 00:09:20,840
Οι αγελάδες φρίκαραν.

224
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
Ω. Κοίτα αυτή τη λάμψη.

225
00:09:22,800 --> 00:09:24,240
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-[γκρίνια]

226
00:09:24,320 --> 00:09:27,000
Το κακό επιστρέφει στο Ouimper, παιδιά!

227
00:09:28,680 --> 00:09:31,680
Το οποίο είναι, ε, κακό, κακό, πολύ κακό, βλ.

228
00:09:33,080 --> 00:09:34,640
Αυτή πρέπει να είναι η πηγή.

229
00:09:34,720 --> 00:09:37,120
Αυτός ο τύπος είναι ο πρωτότυπος
λυκάνθρωπος του Ouimper.

230
00:09:37,200 --> 00:09:40,040
Τον θεραπεύουμε,
θεραπεύουμε όλους που έχει δαγκώσει κι αυτός.

231
00:09:40,120 --> 00:09:42,520
Γλυκός. Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

232
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Έκανα ένα beach party αργότερα.

233
00:09:44,280 --> 00:09:46,320
Είναι ένα περίπλοκο ξόρκι.
Θα πιάσουμε δουλειά.

234
00:09:46,400 --> 00:09:49,760
Γιατί όχι παιδιά
απλα κλωτσω και κουβεντιάζουμε;

235
00:09:52,320 --> 00:09:54,640
-[ροχαλητό, γέλιο]
-Αλλά το ξόρκι είναι πραγματικά απλό.

236
00:09:55,320 --> 00:09:58,440
Προφανώς, θα δώσουμε
Η Κιμ και αυτός ο τύπος λίγο χρόνο να κάνουν γκελ.

237
00:09:58,520 --> 00:09:59,840
Θα μας ευχαριστήσει αργότερα.

238
00:09:59,920 --> 00:10:01,160
Ετσι…

239
00:10:01,760 --> 00:10:04,520
Πώς και δεν σε είδα τριγύρω;
Πας σχολείο εδώ;

240
00:10:05,680 --> 00:10:08,600
Κατάλαβα. Είστε κατ' οίκον εκπαίδευση. Αρρωστος.

241
00:10:09,280 --> 00:10:11,160
- Είναι;
-Χμμ;

242
00:10:13,800 --> 00:10:15,120
-[Romy] Η παλιά ρόμπα του Νταγκ.
-Χμμ;

243
00:10:15,200 --> 00:10:17,320
-Πώς φαίνομαι;
-[γέλια]

244
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
Φαίνεσαι τόσο καλή όσο εκείνος με αυτή τη ρόμπα.

245
00:10:21,120 --> 00:10:24,480
[αναστεναγμοί] Μπορώ να καταλάβω γιατί
Η Kim δυσκολεύεται εδώ.

246
00:10:25,680 --> 00:10:28,320
Μάλλον είναι
θύμιζε συνεχώς τον Νταγκ.

247
00:10:28,400 --> 00:10:30,120
-Ευ.
-Ε, υπάρχει ένα σάντουιτς στην τσέπη.

248
00:10:30,200 --> 00:10:33,040
Αυτό είναι μια υπενθύμιση.
[μυρίζει] Ω, ένα δυνατό.

249
00:10:33,120 --> 00:10:34,760
Ας κάνουμε απλώς το ξόρκι.

250
00:10:34,840 --> 00:10:39,680
Επόμενο είναι τα μαλλιά των εφήβων.
Χα! Το πιο εύκολο συστατικό όλων των εποχών. [γρυλίζει]

251
00:10:39,760 --> 00:10:43,560
…και είπα, «Αλλά, Σερζ,
υπάρχει ένα τουρσί στον σωλήνα αποχέτευσης!»

252
00:10:43,640 --> 00:10:45,760
[γελάνε και οι δύο]

253
00:10:46,280 --> 00:10:49,720
Είσαι πολύ κουλ.
Νόμιζα ότι ένας περίεργος γέρος ζούσε εδώ.

254
00:10:49,800 --> 00:10:50,920
Τι έγινε με αυτόν τον μάγκα;

255
00:10:51,000 --> 00:10:52,640
-[αναστεναγμοί]
-Αγόραζε αυτά τα μεγάλα κομμάτια τυριού

256
00:10:52,720 --> 00:10:54,320
και απλά να τα φας στο πάρκο.

257
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
[μιμείται το μασούλισμα]

258
00:10:57,000 --> 00:10:59,120
Χαίρομαι που υπάρχει κάποιος καλός
που μένει εδώ τώρα.

259
00:10:59,200 --> 00:11:01,440
Ναι, αυτό το μέρος
θα ήταν ναρκωτικό για πάρτι.

260
00:11:01,520 --> 00:11:04,560
Δεν θα είχε καν σημασία αν το καταστρέψαμε,
Ξέρεις, γιατί είναι ήδη ναυάγιο.

261
00:11:04,640 --> 00:11:05,920
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

262
00:11:06,000 --> 00:11:09,320
[γέλια] Ναι. Είναι ένα χάος.

263
00:11:09,400 --> 00:11:10,320
[λαχανίσματα]

264
00:11:16,760 --> 00:11:18,880
[αναπνέοντας βαριά]

265
00:11:18,960 --> 00:11:21,800
[Romy] Τότε απλά κρατάς αυτό
και πείτε το ξόρκι.

266
00:11:21,880 --> 00:11:24,400
Ο βράχος του φεγγαριού θα ραγίσει,
και όλα θα γυρίσουν πίσω.

267
00:11:24,480 --> 00:11:26,560
Χα! Τρέχουμε με ταχύτητα αυτό το ξόρκι.

268
00:11:26,640 --> 00:11:28,160
Σε κάνω περήφανο, Νταγκ.

269
00:11:28,240 --> 00:11:32,000
Οι Doomies επιστρέφουν!
Στοιχηματίζω ότι αυτός ο λυκάνθρωπος είναι μόνο η αρχή.

270
00:11:32,080 --> 00:11:34,720
[Αναστενάζει] Ίσως υπάρξει
ακόμα και να είσαι νέος Μορντάμ!

271
00:11:34,800 --> 00:11:38,760
[γέλια] Πρέπει να τα ελέγξουμε;
Αναρωτιέμαι πώς είναι η Kim.

272
00:11:38,840 --> 00:11:40,160
Η Κιμ είναι μια χαρά.

273
00:11:40,240 --> 00:11:42,520
Το beach party θα είναι υπέροχο.
Πρέπει να κατέβεις.

274
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
-Θα έχουμε ένα...
-[αναπνέοντας τρεμάμενα]

275
00:11:44,280 --> 00:11:45,920
[βουίζοντας]

276
00:11:46,000 --> 00:11:47,560
[γκρίνια] Ωχ! Ω, ζεστό!

277
00:11:47,640 --> 00:11:49,240
-[φυσώντας]
-[αναστεναγμοί]

278
00:11:51,000 --> 00:11:53,080
-Ωχ! [φωνάζει]
-[αναπνέει τρεμάμενα]

279
00:11:53,160 --> 00:11:54,880
[μασούλισμα]

280
00:11:54,960 --> 00:11:56,040
Είσαι καλά, Κιμ;

281
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
[όλα] Καλή ερώτηση. Είσαι καλά, Κιμ;

282
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
-Τι μου συμβαίνει;
-[Ο Νταγκ χαμογελά]

283
00:12:00,680 --> 00:12:03,960
Δεν μπορώ να σταματήσω να νιώθω πράγματα!

284
00:12:04,040 --> 00:12:05,280
[φωνάζει]

285
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
[αναστεναγμοί] Εσείς οι δύο!

286
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Βγάλε αυτόν τον λύκο από μέσα μου.

287
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
Κάντε το ξόρκι τώρα!

288
00:12:10,560 --> 00:12:14,080
-Δεν θέλεις λίγο περισσότερο χρόνο με τον Πι--
-Θέλω μόνο να μείνω μόνη μου!

289
00:12:14,160 --> 00:12:16,080
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;

290
00:12:16,160 --> 00:12:18,520
Συγγνώμη, Κιμ. Απλώς προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε.

291
00:12:18,600 --> 00:12:19,640
[γκρίνια]

292
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
[Ρόμι, Μπόμπι] Μμμ.

293
00:12:24,360 --> 00:12:28,480
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

294
00:12:29,520 --> 00:12:32,400
[γρυλίζοντας, αναπνέοντας βαριά]

295
00:12:32,480 --> 00:12:33,880
Ε, μας έλειψε τίποτα;

296
00:12:33,960 --> 00:12:36,240
Χρειάζεται περισσότερα εφηβικά μαλλιά; Ωχ!

297
00:12:36,320 --> 00:12:37,920
[Kim] Χρησιμοποίησες τα μαλλιά σου;

298
00:12:38,000 --> 00:12:39,080
Δεν είσαι έφηβος!

299
00:12:39,160 --> 00:12:40,560
Ναι, είμαστε.

300
00:12:40,640 --> 00:12:43,320
Ε-Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι
πείτε "tweens", αλλά αυτό είναι το ίδιο.

301
00:12:43,400 --> 00:12:46,040
Όχι όταν πρόκειται για ξόρκια! [γρυλίζει]

302
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
Γεια, παιδιά, μόλις κάνω check in.

303
00:12:47,400 --> 00:12:52,120
νυχτώνει,
και το beach party μου ξεκινά σύντομα, οπότε…

304
00:12:52,200 --> 00:12:53,480
Νυχτώνει.

305
00:12:53,560 --> 00:12:55,480
Ω, φίλε, πρέπει να βρούμε περισσότερα μαλλιά.

306
00:12:55,560 --> 00:12:56,560
Πάρε το δικό μου.

307
00:12:56,640 --> 00:12:59,400
[τραυλίζει] Αλλά από το πλάι,
ξέρετε, μεγαλώνω την κορυφή.

308
00:12:59,480 --> 00:13:00,520
Καλά. Εδώ λέει,

309
00:13:00,600 --> 00:13:04,960
«Πρέπει να το διαλέξει κάποιος
που δεν είναι επί του παρόντος λυκάνθρωπος».

310
00:13:05,560 --> 00:13:06,520
[Ο Κιμ γκρινιάζει]

311
00:13:06,600 --> 00:13:08,440
Ω, όχι. Κάναμε εντελώς ένα Doug.

312
00:13:08,520 --> 00:13:13,400
[γρυλίζει] Σταμάτα να μου θυμίζεις τον Νταγκ!

313
00:13:14,080 --> 00:13:16,360
Τουλάχιστον τα βάζουμε σε κλουβιά.

314
00:13:16,440 --> 00:13:19,600
[γρύλισμα, στεναγμός]

315
00:13:22,800 --> 00:13:24,880
[γρύλισμα, βρυχηθμός]

316
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
[γρυλίζει]

317
00:13:41,280 --> 00:13:43,160
[κλαυγίζοντας]

318
00:13:48,080 --> 00:13:50,040
[ουρλιάζει]

319
00:13:50,120 --> 00:13:51,400
-[σύγκρουση μετάλλου]
-Ε;

320
00:13:53,160 --> 00:13:54,400
[βρυχάται]

321
00:13:54,480 --> 00:13:55,880
[και οι δύο κλαψουρίζουν]

322
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
[γρύλισμα, βρυχηθμός]

323
00:13:58,840 --> 00:14:00,360
[φωνάζει]

324
00:14:01,080 --> 00:14:02,200
[γρυλίζοντας]

325
00:14:02,920 --> 00:14:04,200
[φωνάζει]

326
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
-[γρύλισμα]
-[ζούρα, γρυλίσματα]

327
00:14:08,400 --> 00:14:09,840
-[ουρλιάζουν και οι δύο]
-[βρυχάται]

328
00:14:11,000 --> 00:14:12,400
[φωνάζει]

329
00:14:19,600 --> 00:14:21,240
-[βρυχάται]
-[Romy] Γεια σου!

330
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
Φέρω!

331
00:14:25,920 --> 00:14:30,200
Καλά. Τώρα ξέρουμε ότι είναι γεμάτοι λύκοι.
Κανένας κανονικός άνθρωπος δεν θα ήθελε αυτό το σάντουιτς.

332
00:14:31,400 --> 00:14:33,760
-[λαχάνιασμα]
-[ουρλιάζει]

333
00:14:35,680 --> 00:14:36,760
[γρυλίζει]

334
00:14:37,320 --> 00:14:38,480
[γρυλίζει]

335
00:14:39,040 --> 00:14:41,120
[λαχανιάζουν και οι δύο]

336
00:14:43,040 --> 00:14:44,600
[το λαχάνιασμα συνεχίζεται]

337
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
-[κλαδιά κλαδιά]
-[ κλαψουρίσματα]

338
00:14:47,040 --> 00:14:48,360
[γρυλίζει]

339
00:14:48,440 --> 00:14:49,520
[και οι δύο κλαψουρίζουν]

340
00:14:49,600 --> 00:14:50,840
[βρυχάται]

341
00:14:50,920 --> 00:14:52,240
[βλαυγάζουν και οι δύο]

342
00:14:53,240 --> 00:14:57,160
-[Η Kim μυρίζει, κλαψουρίζει]
-Χμμ;

343
00:14:57,240 --> 00:14:58,400
[μυρίζοντας]

344
00:14:58,480 --> 00:15:01,080
[βογγητά, κλαψουρίσματα]

345
00:15:01,160 --> 00:15:03,920
[μυρίζοντας]

346
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Κιμ;

347
00:15:05,080 --> 00:15:06,440
[μυρίζει, γρυλίζει]

348
00:15:06,520 --> 00:15:07,360
[κλαψίματα]

349
00:15:09,640 --> 00:15:11,080
[Romy] Μυρίζει Νταγκ.

350
00:15:11,160 --> 00:15:12,440
-[μυρίζει]
-Μην πεις το όνομά του.

351
00:15:13,040 --> 00:15:14,800
[κλαυγίζοντας]

352
00:15:14,880 --> 00:15:16,040
Κι εμένα μου λείπει.

353
00:15:16,120 --> 00:15:17,800
Στοιχηματίζω όμως ότι ήταν πιο δύσκολο για σένα.

354
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
-[μυρίζει, γρυλίζει]
-Καταλαβαίνω γιατί θέλεις να τα θάψεις όλα

355
00:15:20,880 --> 00:15:22,640
-ή να κρύψει τα πράγματά του στο ντουλάπι…
-[ κλαψουρίσματα]

356
00:15:22,720 --> 00:15:25,640
…αλλά είμαστε επίσης εδώ για εσάς.
Σωστά, Μπόμπι;

357
00:15:25,720 --> 00:15:28,360
Ναι. Δεν έχεις
να είσαι τόσο μοναχικός λύκος.

358
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
Μπορούμε να βοηθήσουμε. Μίλα μας.

359
00:15:30,520 --> 00:15:32,400
[ουρλιάζει]

360
00:15:32,480 --> 00:15:35,520
Το λέει;

361
00:15:35,600 --> 00:15:38,320
Μμμ, αυτό ή να αποφασίσω ποιον να φάμε πρώτο.

362
00:15:38,400 --> 00:15:39,880
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

363
00:15:40,840 --> 00:15:43,240
Α, πρέπει να τη βοηθήσουμε.

364
00:15:43,320 --> 00:15:46,080
Το να είσαι λυκάνθρωπος είναι 100% ακατέργαστο συναίσθημα,

365
00:15:46,160 --> 00:15:48,400
που για την Kim είναι 99%
περισσότερο από ότι έχει συνηθίσει.

366
00:15:48,480 --> 00:15:51,160
Ναι, αλλά χρειαζόμαστε μαλλιά εφήβων για το ξόρκι.

367
00:15:51,240 --> 00:15:54,840
Ο Πιερ δεν είπε κάτι
για ένα beach party;

368
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
Περιμένετε, θέλετε τα μαλλιά μας;

369
00:15:56,640 --> 00:16:00,520
Εμπιστεύσου με. Αυτό το κρέας είναι
έτοιμος να προσελκύσει κάτι τρομερό.

370
00:16:00,600 --> 00:16:02,920
Yo. Μην προσβάλλετε το merguez μας.

371
00:16:03,000 --> 00:16:05,680
- Ωχ! Τι; Μόλις μου έκλεψες τα μαλλιά;
-[γέλια]

372
00:16:05,760 --> 00:16:09,560
[γρύλισμα, ουρλιαχτό]

373
00:16:09,640 --> 00:16:11,520
[έφηβοι] Ουάου!

374
00:16:12,440 --> 00:16:15,320
Αυτός ο σκύλος είναι τόσο πρησμένος!

375
00:16:15,400 --> 00:16:16,600
Α, πρέπει να βγάλω μια selfie.

376
00:16:16,680 --> 00:16:18,520
Μην το κάνετε! Ποιος λύκος είναι αυτός;

377
00:16:18,600 --> 00:16:20,440
-[γελώντας]
-[ουρλιάζει]

378
00:16:20,520 --> 00:16:21,640
[και οι δύο] Πιερ.

379
00:16:21,720 --> 00:16:23,080
-[κλικ κλείστρου]
-[γρυλίζει]

380
00:16:23,160 --> 00:16:24,840
-[βρυχάται]
-[εφηβικές κραυγές]

381
00:16:24,920 --> 00:16:26,600
-[φωνάζει]
-[γρύλισμα, γρύλισμα]

382
00:16:26,680 --> 00:16:27,920
[φωνάζοντας]

383
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
[φωνάζει] Δεν έχω κάνει εμβολιασμό για τη λύσσα μου!

384
00:16:30,760 --> 00:16:32,440
[ουρλιάζοντας]

385
00:16:33,000 --> 00:16:35,080
[και οι δύο στενάζουν]

386
00:16:36,560 --> 00:16:37,920
Χρειαζόμαστε πραγματικά την Κιμ.

387
00:16:38,000 --> 00:16:39,880
-[γρυλίζει, βρυχάται]
-[ουρλιάζουν και οι δύο]

388
00:16:39,960 --> 00:16:42,040
[λαχάνιασμα]

389
00:16:44,520 --> 00:16:48,320
[και οι δύο γρυλίζουν, γρυλίζουν]

390
00:16:49,760 --> 00:16:51,120
Ποιος είναι ο λύκος μας;

391
00:16:51,200 --> 00:16:54,600
Ο λύκος μας είναι ο ωραίος, Μπομπς.
Με τα διαπεραστικά μπλε μάτια.

392
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
-Και μου αρέσει η νέα εμφάνιση.
-[γρυλίζει]

393
00:16:56,720 --> 00:16:57,920
Α, σωστά. Το ξόρκι!

394
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
[και οι δύο λαχανιάζουν]

395
00:17:23,160 --> 00:17:25,560
[ουρλιάζει]

396
00:17:25,640 --> 00:17:26,760
[γρύλισμα]

397
00:17:26,840 --> 00:17:27,960
[λαχανιάζουν και οι δύο]

398
00:17:28,040 --> 00:17:30,040
[γρύλισμα, γρύλισμα]

399
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
-[ γκρίνια]
-[γρύλισμα]

400
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
[γρυλίζει]

401
00:17:38,720 --> 00:17:39,560
[κλαψίματα]

402
00:17:46,160 --> 00:17:47,240
[ουρλιάζοντας]

403
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
[γρύλισμα]

404
00:17:49,800 --> 00:17:51,880
-[φωνάζει]
-[γρύλισμα]

405
00:18:14,880 --> 00:18:16,880
[γρύλισμα, βρυχηθμοί]

406
00:18:16,960 --> 00:18:20,200
-[ουρλιάζουν και οι δύο]
-[ουρλιάζει, βρυχάται]

407
00:18:20,280 --> 00:18:23,520
-[γρυλίζει]
-[γρυλίσματα, βρυχηθμοί]

408
00:18:24,160 --> 00:18:25,880
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

409
00:18:29,000 --> 00:18:31,640
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

410
00:18:37,600 --> 00:18:38,920
[ενεργειακοί παλμοί]

411
00:18:40,200 --> 00:18:41,120
[Ο Πιερ γκρινιάζει]

412
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
[καταπονήσεις, βρυχηθμοί]

413
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
[φωνάζοντας]

414
00:18:45,440 --> 00:18:47,280
[γρύλισμα]

415
00:18:51,000 --> 00:18:52,440
[γρύλισμα]

416
00:18:55,960 --> 00:18:56,760
[και τα δύο] Χμ;

417
00:19:00,360 --> 00:19:01,360
Χμμ;

418
00:19:01,440 --> 00:19:03,280
Γλυκός. Ευχαριστώ, παιδιά.

419
00:19:03,360 --> 00:19:04,880
Τι θα λέγατε λοιπόν για εκείνο το beach party;

420
00:19:06,120 --> 00:19:09,720
Ναι… [τραυλίζει]
…Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι η ατμόσφαιρα μου.

421
00:19:09,800 --> 00:19:13,000
Εξάλλου, αυτή τη στιγμή πρέπει να φύγω
σε μια περιοδεία συγγνώμης.

422
00:19:13,080 --> 00:19:15,640
[γέλια] Λίγοι πολλοί φίλοι.

423
00:19:17,360 --> 00:19:18,600
[γελάνε και οι δύο]

424
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
Ε, τον έχω δει αρκετά πάντως.

425
00:19:21,840 --> 00:19:24,960
Για την ιστορία,
ο λυκάνθρωπος σου ήταν πολύ πιο κουλ από τον δικό του.

426
00:19:25,040 --> 00:19:27,720
Θυμάσαι τίποτα;

427
00:19:27,800 --> 00:19:30,200
Ναι. Και εννοούσα όλα όσα είπα.

428
00:19:30,280 --> 00:19:31,360
Ως λύκος;

429
00:19:35,720 --> 00:19:39,360
Πριν ο Νταγκ πάει στο Subterra,
είπε να συνεχίσει να ζει.

430
00:19:39,440 --> 00:19:42,880
Νόμιζα ότι εννοούσε τρώω, κοιμάμαι, αναπνέω.

431
00:19:43,520 --> 00:19:48,920
Ίσως όμως να εννοούσε
Πρέπει να αποδεχτώ περισσότερες εμπειρίες;

432
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
Απολαύστε τη ζωή.

433
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
Γίνε άνθρωπος.

434
00:19:54,760 --> 00:19:56,920
-Στον Νταγκ.
-[Μπόμπι, Ρόμι] Στον Νταγκ.

435
00:20:00,000 --> 00:20:02,800
Γεια, ίσως αύριο να υπάρξει
άλλο ένα τέρας να αντιμετωπίσεις.

436
00:20:04,120 --> 00:20:06,520
Είσαι σίγουρα καλά; Για αληθινό;

437
00:20:06,600 --> 00:20:09,160
Ω, ναι. Απλώς χαίρομαι που η Κιμ είναι καλύτερα.

438
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Σας τρομάζει αργότερα;

439
00:20:11,160 --> 00:20:12,760
-[η πόρτα κλείνει]
-Ε.

440
00:20:14,600 --> 00:20:15,920
-Α--
-[Σούζαν τραυλίζει]

441
00:20:16,800 --> 00:20:20,080
Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σας;
Βρήκες κανένα τέρας;

442
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
Α, μερικοί λυκάνθρωποι.

443
00:20:21,960 --> 00:20:25,040
Αχ, ο λυκάνθρωπος.
Μια ισχυρή μεταφορά για τα καταπιεσμένα συναισθήματα.

444
00:20:25,120 --> 00:20:26,120
[Μπόμπι] Χμ;

445
00:20:26,960 --> 00:20:28,920
Στην πραγματικότητα, ναι.

446
00:20:33,720 --> 00:20:37,200
[χαλαίρισμα]

447
00:20:40,720 --> 00:20:45,040
Αν ήξερε ο κόσμος
του πραγματικού τέρατος στο κεφάλι σου.

448
00:20:45,120 --> 00:20:50,120
Πώς κάνει το αγαπημένο μας
καταραμένο αγόρι αισθάνεσαι πραγματικά;

449
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
Ξέρεις πώς νιώθω, Μόρνταμ.
Είσαι στο κεφάλι μου όλη μέρα.

450
00:20:53,360 --> 00:20:55,560
Βαρετό κεφάλι είναι.

451
00:20:56,160 --> 00:20:59,280
Θέλετε να παρακολουθήσετε μια ταινία;
Σκεφτόμουν το Scare Face 4.

452
00:20:59,360 --> 00:21:00,400
[Μορντάμ] Πάλι;

453
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
Μπορούμε τουλάχιστον να έχουμε ποπ κορν;

454
00:21:08,040 --> 00:21:11,320
[παίζει το τραγούδι με θέμα]